اردوہماری کمزوری نہیں بلکہ طاقت ہے

حیدرآباد ، 29؍ مئی،: ہمارا سماج: مولانا آزاد نیشنل اردو یونیورسٹی ، شعبۂ انگریزی اور نیشنل ٹرانسلیشن مشن ، میسورکے باہمی تعاون سے ہندوستانی زبانوں میں ترجمے کے حوالے سے مہارتوں کے فروغ پر مبنی 6 روزہ ورکشاپ کا ہفتہ کو اختتام ہوا۔صدارتی خطاب کرتے ہوئے پروفیسر سید عین الحسن، وائس چانسلر نے کہا کہ اردو ہماری کمزوری نہیں بلکہ طاقت ہے۔ انھوں نے یونیورسٹی کے اساتذہ اور طلبہ کو مشورہ دیا کہ وہ تحقیقی سرگرمیوں میں اہم کردار ادا کریں۔ نیشنل ٹرانسلیشن مشن کے ماہرین ترجمہ ڈاکٹر طارق خان، ڈاکٹر پی میتھو، ڈاکٹر عبد الحلیم، ڈاکٹر محمد انور اور ایس ونسٹن کروز کے علاوہ ہندوستان کے مختلف حصوں سے آئے ہوئے کئی ممتاز و معروف ماہرین ترجمہ نے اس ورکشاپ سے خطاب کیا اور کئی تربیتی سیشن کی نگرانی کی۔ ان سیشنس میں بطور ماہرین ترجمہ پروفیسر اسد الدین، جامعہ ملیہ اسلامیہ، نئی دہلی، پروفیسر ہریش نارنگ، جواہر لال نہرو یونیورسٹی، دہلی، پروفیسر ہری بنڈی لکشمی، ایفلو، حیدرآباد، پروفیسر آمنہ کشور، سابق ڈین اسکول برائے السنہ، لسانیات و ہندوستانیات، مانو، پروفیسر ایس ارلموزی اور ڈاکٹر زاہد الحق، یونیورسٹی آف حیدر آباد، پروفیسر پسپیندرا سیال اور پروفیسر اکشے کمار، پنجاب یونیورسٹی، پروفیسر خالد مبشر الظفر، ڈائرکٹر، ڈی ٹی ٹی ایل پی، مانو، پروفیسر ناگا سُری وینو گوپال، سابق ڈائرکٹر آل انڈیا ریڈیو، ڈاکٹر نارائن اوستھی، ای سی آئی ایل اور این وینو گوپال راؤ مدیر تلگو ماہنامہ ’وکشانم‘ وغیرہ شامل رہے۔ پروفیسر شگفتہ شاہین، او ایس ڈی I بھی شہہ نشین پر موجود تھیں۔ اختتامی اجلاس کی کارروائی محترمہ رومانا نثار نے چلائی۔ محترمہ آر رگا لتھا نے شکریہ ادا کیا۔
مانو میں کتاب ’’آسٹرونومی اولمپیاڈس‘‘ کے ترجمہ کا رسم اجراء
مولانا آزاد نیشنل اردو یونیورسٹی، شعبۂ انگریزی اور نیشنل ٹرانسلیشن مشن ، میسورکے باہمی تعاون سے ہندوستانی زبانوں میں ترجمے کے حوالے سے مہارتوں کے فروغ پر مبنی ورکشاپ کے اختتامی اجلاس کے موقعے پر پروفیسر سید عین الحسن، شیخ الجامعہ، مانو نے ہفتے کو پروفیسر سید نجم الحسن، شعبۂ ریاضی، ڈاکٹر پریہ حسن، شعبۂ طبعیات، مانو اور محترمہ مارگیریٹا سفانوا، انڈین انسٹیٹیوٹ آف ایسٹرو فزکس (بنگلور) کی روسی زبان سے انگریزی میں ترجمہ کردہ کتاب ’’Astronomy Olympiads‘‘ (فلکیاتی اولمپیاڈس) کی رسم اجرا بھی انجام دی۔ یہ کتاب وی جی سردین نے روسی زبان میں لکھی ہے۔ کتاب کا اردو ترجمہ بھی کیا جائے گا۔ اس کتاب میں فلکیاتی اولمپیاڈ کے 450 مسائل اور ان کے جامع حل دیئے گئے ہے۔ یہ کتاب اسکولی و کالج طلبہ اور علمِ فلکیات سے وابستہ پیشہ ور افراد کو ذہن میں رکھ کر ترتیب دی گئی ہے۔
بین الاقوامی فلکیاتی اولمپیاڈز کی تیاری کے لیے یہ کتاب ایک بہترین ذریعہ ہے۔